... آنچه در "وایکینگ ها" گذشت
ما موفق شدیم ، برادر
بیا امیدوار باشیم "ایرل" هم همینطور فکر میکنه
متوجه هستین که تمام این چیزا متعلق به منه ؟
چرا همه اون چیزا رو براحتی دادی بهش ؟
بهم اعتماد کُن ، این قضیه هنوز تموم نشده
. اون یه کشیش از معبد اونجاست
اسمش "اتلستن" ـه . به زبون ما حرف میزنه
. میخوام دوباره سمت غرب برم
: به یه شرط
. یه جنگجو که بهش اعتماد دارم باهاتون میاد
من به خوبی از چیزی که مال شماست محافظت میکنم
میخوام به محض اینکه بتونم برم
. یه کلید به کشیش میدم
! تو نمیتونی جای منو به یه برده بدی
. میخوام باهام بیای
! راگنر" اونجا رو ببین"
باید با پادشاه ما "الا" ملاقات کنید
♪ بیشتر ، به من بیشتر بده ♪
♪به من بیشتر بده ♪
♪اگه قلبی داشتم عاشق تو میشدم ♪
♪اگه صدایی داشتم آواز میخوندم ♪
♪ بعد از شب که از خواب بُلند میشم ♪
♪ میبینم فردا چه چیزی رو برامون میاره ♪
♪ ... من ... من ... من
♪ اگه صدایی داشتم آواز میخوندم ♪
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز IranFilm54.Com
تا "هکسام" چقدر راهه ؟
. دور نیست
مطمئنی ؟
! بله
! "راگنر" ! "رولو"
. بیا یه راست بهشون حمله کنیم
نه ، فردا حمله میکنیم ؟
چرا صبر کُنیم ؟
شهر بزرگیه
. ما افراد کمی داریم
. غافلگیر کردنشون بهترین راه حلمونه
، "آرنه"
امروز چه روزیه ؟
. شنبه
. پس فردا حمله میکنیم
چرا ؟
. فردا میفهمی
این غریبه ها کی بودن ؟
. نمیتونم دقیق بگم
کشتیشون رو کنار ساحل دیدیم
. شبیه هیچکدوم از کشتی ها نبود
پس از خاندان فرانک ها نبودن ؟
نه ، اونا خیلی فرق میکردن و از تبر استفاده میکردن
. قد بیشترشون اندازه غول ها بود
سرورم ، میترسم این مهاجمان همون مشرکایی باشن که
به "لیندسفارن" حمله کردند
این نامه ایه که "ابوت آلکون"که براتون درباره اتفاقات وحشتناک
. اونجا نوشتن
"اونا به کلیسای "لیندسفارن اومدن"
همه چیز رو برای غنایم به طور دردناکی نابود کردند
و اون مکان مقدس رو با قدم های نحسشون آلوده کردند
، محراب رو سوراخ کردند
و تمام گنجینه های اون مکان مقدس رو غارت کردند
، اونا بعضی از برادران رو هم کشتند
، و بعضی هاشون رو اسیر گرفتن
. بعضی هاشون در دریا غرق شده بودند
اونا از کجا اومدن ، این مشرکان ؟
. بعضی ها میگن از شمال
خب ، از هر کجا میخوان اومده باشن
. اونا جایی در فرمانروایی من ندارن
. امروز مواظب خودت باش
... جونتو احمقانه به خطر ننداز
. و از بقیه جدا نشو
منم میخواستم همینو به تو بگم ، عشق من
. حرف زدن دیگه بسه
... صبح شده
. ما الانشم وقتمون رو خیلی هدر دادیم
. باید یکم دیگه صبر کنیم
صبر کنیم ؟ واسه چی ؟
! فقط صبر کنین
برای چی ؟
! و گوش کنین
. من نمیخوام چیزی بشنوم
خب ، منتظر چی هستی ؟
یه نام خدا ، شما کی هستین ؟
چرا اومدین اینجا ؟
. اینجا خونه ی خداست
. اگه مقاومت نکنید آسیبی بهتون نمیرسونیم
. اینو به مردمت بگو ، کشیش
. بهشون بگو نترسن
. خدا رحم میکنه
اونا آسیبی بهتون نمیرسونن ، مقاومت نکنین ! مقاومت نکنین
کاری از تیم ترجمه ایران فیلم
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز M-Rivaz.Mihanblog.Com
! مامان
! کنوت" ! ولش کُن"
! ولش کُن
تو چرا به این "ساکسون" اهمیت میدی ، هرزه ؟
کنوت" کجاست ؟"
. کُشتمش
کُشتیش ؟
. اون یه زن ساکسونی تجاوز کرد
. و بعدش خواست به من تجاوز کُنه
کسی دید تو کشتیش ؟
. خب افسوس
و تو کجا بودی ؟
! وایسین
چی شده ؟
کی اونجاست ؟
! کمانداران به پیش
! دیوار حفاظتی
! برپا
! باز
، دیگه به دلسرد شدن خودتون بستگی داره
، با قلبی آهنین بجنگین
... و به بی رحمی افشانه دریا باشید
، و مرگ شما در راهه
، با دخترانی که راه شما رو میسازن
! هممون باید یه روزی بمیریم
! "راگنر" ! دیوار رو ببندین
! دیوار حفاظتی
چطور همچین اتفاقی اُفتاد ، لرد من "ویگیا" ؟
سرورم ، من تو عمرم کسی رو ندیدم که
. مثل این شمالی ها بجنگه
حرفمو باور کنین ، یه چیز شیطانی از اونا مواظبت میکنه
اونا هیچ ترسی از مواجه شدن با مرگ ندارن
لُرد من ، این حرفا فقط از روی نا اُمیدیه
مگه این مشرکان مثل ما آدم نیستن ، ها ؟
وقتی زخمی بشن خونریزی نمیکنن ؟
یا اونا بال و نفس آتشین دارن ؟
. نه ، سرورم
اونا کی هستن ؟
ما دو نفر از اونا رو که داشتن از کشتی مواظبت میکردن گرفتیم
هیچکدوم از حرفاشون رو نفهمیدیم
: به جز یه کلمه
. "راگنر"
. مرگ در راهش بود تا "کائوکو" رو با خودش ببره
براش سوگورای نکنین ! افسوس نخورین
فکر میکنی الان کجاست ؟
والکریس" داره اونو به خونه اش "والهالا" میبره"
... درست تو همین لحظه
. اون داره با خدایان آبجو میخوره
، آره
، اون الان خوشحالتر از ماست
. حتی با وجود کشتی و این غنایممون
. با این حال اون خویشاوند من بود
. باید انتقام مرگش رو بگیریم
، اون به نام شاه "الا" کُشته شد
. و شاه "الا" باید بخاطر اینکار زجر بکشه
... یه روزی حتما زجر میکشه
. اگه خدایان بخوان
، نگاش کُن
. داره خودشو خیس میکنه
. تو به قولت عمل کردی
، تو ما رو به اون شهر بُردی . و ما بخاطر اینکار ازت متشکر هستیم
. بخور
میخوای زنده بمونی ؟
. میخوام به "کاتگات"برم
. میخوام به محض اینکه پدرم اومد ببینمش
. باید بزودی برگرده
... من به پدرت قول دادم که
. از هر دوتون اینجا مواظبت کنم
. تو که مواظب ما نیستی
. ما مواظب خودمون هستیم
نمیتونم اجازه بدم خودت تنهایی به "کاتگات"بری
پدرت هیچوقت همچین چیزی رو تحمل نمیکنه
، پس باید با همدیگه بریم
. سه تاییمون
و کی از مزرعه مواظبت میکنه ؟
، بخاطر چیزی که بدست آوردیم
. باشد که سپاسگذار خداوند باشیم
. آمین
میتونم یکم آبجو بخورم ؟
. گیدا" ، تو برای خوردن آبجو هنوز خیلی جوونی"
، میخوام واسه "تور" یه قُربانی بکشم
. به خاطر سالم برگشتن پدرم به خونه
میخوای چیو قُربانی کُنی ؟
! تو رو
کجایی تو ، خداوند ؟
: بهم بگو
این خواسته تو بود که الان من با این کافران هستم ؟
این چه کُمکی به تو میکنه ؟
. نمیفهمم
... و برای اولین بار در زندگیم
. من از دستت عصبانی هستم
تو اجازه دادی برادران من قتل عام و فروخته بشن
واقعا خواسته تو همین بود ؟
... برای اولین بار
. احساس تنهایی میکنم
تو کجایی ، خداوند ؟
کجایی ؟
و چرا جواب منو نمیدی ؟
. این فقط یه جُغده
. "بیون"
بیون" پاشو"
چی شده ؟
ما به "کاتگات "میریم هممون فردا صبح
! "کاتگات"
! راگنر لوتبروک" ، دوست من"
سفرت چطور بود ؟
، اُمیدوارم موفق آمیز بوده باشه
. به خاطر هممون
ساکسون ها وقتی برگشتیم طرف کشتیمون بهمون حمله کردن
، با تمام قوا
! ولی ما شکستشون دادیم
... تو واقعا کسی هستی که مردم میگن
... یه آدم جسور بزرگ
و من خوشحالم که میتونم به دستاوردت احترام بذارم
. و غنایمی که از این حمله بدست آوردی رو باهات سهیم بشم
ولی من دوستم "کنوت" رو نمیبینم
اون ... اون کجاست ؟
. کنوت" مُرده"
مُرده ؟
تو جنگ کُشته شده ؟
. نه
پس چطوری مُرد ؟
. من کُشتمش
. تو کُشتیش
به چه دلیلی اینکارو کردی ؟
. چون اون میخواست به زن من "لاگرتا" تجاوز کنه
... به نظر من که این بهونه
... برای کشتن دوست
... و مامور من
. خیلی قانع کننده بود
چیه فکر کردی با کشتن اون
صاحب گنج میشی ؟
. من انتظار نداشتم صاحب گنجی بشم
. من حرفاتو باور نمیکنم
! دستگیرش کنین
! لُرد من
... اگه همچین اتفاقی برای زن خودت "سیگی"میوفتاد
همین کارو نمیکردی ؟
همتونُ به خاطر چنین کارایی مورد اتهام قرار میدم
. به هیچوجه نمیتونین پیروز بشین
. "فلوکی"
ببرینش
! "راگنر" ! "راگنر"
منو احضار کرده بودید ، لُرد ؟
. بله ، میخوام باهات حرف بزنم
. لطفا بشین ، بخور
... این
. این یه موضوع حساسه
... تو
، تو برادر "راگنر لوتبروک" هستی
درست نیست ؟
. بله برادرشم
. برادرت آدم سرزنده ایه
اون آدم منصفیه ؟
وقتی باهاش سفر میکنی باهات به طور برابر رفتار میکنه ؟
. برو سر اصل مطلب
منو ببخش ولی اون میخواد به تو مسلط بشه
، و هر چیزی که میگه
ولی در حقیقت اون میخواد
. از همه برتری داشته باشه
درست نیست ؟
... این احساس داره به من دست میده
... که اون تمام اعتبار رو برای خودش میخواد
. ساختن کشتی و حرکت کردن به سمت غرب
. اون میخواد "قهرمان"بشه
قضیه به همین برنمیگرده ؟
به "راگنر" ؟
اگه چیزی که بدست میاره و چیزی که بدست آورده برای تو نباشه
چی ؟
نظرت چیه ، "رولو"؟
. البته که نه
.غیرممکنه
، تا زمانی که من "ایرل"هستم
. راگنر لوتبروک" نمیتونه چیزی بهت بده"
من ، از طرف دیگه میتونم بهت پیشنهاد یه معامله عالی رو بدم
من میتونم ، برای مثال ... گنجینه ای که از انگلستان آوردید رو
... ظبط کنم
. و بهت یه سهم خوبو ازش پیشنهاد کُنم
اینکارو میکنی ، لُرد ؟
. ممکنه
. بستگی داره
به چی بستگی داره ؟
. به جاه طلبیت
. تو میخوای کنار بکشی
. تو میخوای واسه خودت کسی بشی
تو میخوای خدایان به تو توجه کنن ، آره ؟
. اون الان هم به من توجه کردن
. اوه نه ، دوست من و میدونی چرا ؟
چون تو هنوزم زیر سایه "راگنر لوتبروک"هستی
فکر میکنی وقتش نیست که از زیر سایه اش بری بیرون
و بذاری خدایان ببینن واقعا کی هستی ؟
! اوه . میخوام به یه نفر سلام کُنی
. این دخترم "تیری"ـه
... بزودی ازدواج میکنه
و من باید درمورد شوهر آیندش به خوبی فکر کنم
اون باید یه آدم جاه طلب و به آینده چشم اندازه داشته باشه
. همونطور که متوجه ای
من قبلا دو تا پسر داشتم که هر دوتاشون کشته شدن
پس مردی که به عنوان پسرخوندم انتخاب میکنم
، و یه جایگاه بلندمرتبه و ویژه خواهد داشت
. همونطور مثل پسر خودم
تیری به رولو سلام کُن
. سلام
. منو فراموش نکن ، عشق من
. اوه ، آره
و این "سیگی" ـه همسر منه
. این "رولو"ـه
. برادر "راگنر لوتبروک"ـه
. "سلام ، "رولو
. چیزای زیادی دربارت شنیدم
. اونا میگن که تو جنگحوی بزرگی هستی
. زندانی رو بیارین
! قاتل
! ببینش
. اونو با زنجیر بستن
. چیزی نیست ، پسر
ما هممون از وظیفه مقدسی که در اینجا داریم باخبریم
تو متهم به قتل خودسرانه
. برادر من "کنوت"هستی
کنوت" ، اگه اطلاع داشته باشین"
. پسر حرومزاده پدر من بود
... اما من اونو مثل یه برادر
. دوست میداشتم
... من از "کنوت" خواستم
، تا با "راگنر لوتبروک" به انگلستان بره
جایی که به یه شهر حمله کردن و غنایم زیادی با خودشون آوردن
، و در همین حین
... راگنر لوتبروک" تصمیم گرفت تا"
. با نهایت بی رحمی برادر من "کنوت" رو به قتل برسونه
... تصور چنین چیزی آسونه
. که چرا یه همچین مردی اینکارو بکنه
. این شخص ، یه آدم جاه طلبه
، اون اهمیتی به تقسیم کردن غنایم خودش نمیده
و از این حقیقت خشمگینه
، که باید وفادار و مطیع من باشه
. به عنوان سالارش
این مردیه که به آداب و رسوم ما اعتقادی نداره
این مردیه که به قوانین ما اعتقادی نداره
! ساکت ! ساکت
، چه چیزی واسه گفتن داری
وقتی در مقابل ما وایسادی
و میدونی که باید حقیقت رو بگی ؟
، این که "کنوت "رو کشتم درسته
. متاسفانه برادر شما رو
... اما من وقتی دیدم داره به زنم تجاوز میکنه
. کشتمش
، من از تمام شما کسایی که آزاد هستید میپرسم
اگه جای من بودین چیکار میکردین ؟
، همینجوری عقب وایمیسادین
و مقصر رو تشویق میکردین ؟
. فکر نکنم چنین کاری میکردین
و حتی اگه میدونستم
، اون برادر شماست
. همینکارو باهاش میکردم
تو واقعاً میخوای ما داستانت رو باور کنیم ؟
. من داستانو تایید میکنم
تو زنِ "راگنر لوتبروک"هستی ؟
. بله ، لُرد
چقدر جالبه که تو در همچین زمانی
. اینجا هستی
شوهر تو داره دروغ میگه
... و تو انقدر ازش میترسی
. که اون تو رو قانع کرده تا براش دروغ بگی
! باشد "تور" تو رو با مرگ مجازات کنه
چی گفتی ؟
! شوهر من "کنوت تئودولف رو نکشته"
پس کی کُشته ؟
! من ! من کشتمش
... چاقو رو تو قلبش فرو کردم
. وقتی داشت تمام تلاششو میکردم تا بهم تجاوز کُنه
... یه قتل شده
و تنها شاهدان ماجرا زن و شوهر هستند
متاسفانه نمیتونیم دقیق بگیم چه کسی اونو کشته
. چون هر دوی اونا قتل رو به گردن گرفتن
. تو برادر منو نکشتی
خودتو ببین ، تو چطور میتونستی بکشیش ؟
. اون برادر منو کُشته
. "راگنر لوتبروک"
. ما مدرک داریم
. ما یه شاهد داریم
تو گُقتی که شاهد قتل "کنوتت ئودولف" هستی ، درسته ؟
. بله
به حلقه ات قسم میخوری ؟
. بله ، من اونجا بودم
. من همه چیزو دیدم
پس ، کی برادر منو کشته ؟
. راگنر لوتبروک" اونو کُشت"
با بیرحمی ؟
. نه ، لُرد ، به خاطر یه دلیل قانع کننده
. چیزی که "راگنر لوتبروک" گفت درسته
برادر ناتنیت داشت به یه زن "ساکسونی"تجاوز میکرد
بعدش سعی کرد به زن راگنر تجاوز کُنه
. لاگرتا ، سپردار
... پس متاسفانه
. تو نمیتونی مجازاتش کنی
حالا کلید دست کیه ؟
. "بیا ، "بیون . پدر و پسر مثل همن
. تا آخر عمر زندگیم رو بهت مدیونم
. میدونم
. و منم دنبال راهی هستم تا جبرانش کُنی
! بیاین به سلامتی "راگنر" و آزادیش بنوشیم
! برای آینده و آزادیش
. نه ، نه ، نه ،نه
! برای دوستان و آزادی
! اون که تا ابد از دست ما خلاص نمیشه
با من نوشیدنی نمیخوری ؟
. البته
. ممنون بابت مواظب از بچه هام
. تو مسیحی خوبی هستی
. میخواستم ازت تشکر کنم
. "کار خوبی کردی ، "رولو
. امیدوارم خدایان اینکارت رو دیده باشن
. من اینکارو به خاطر اون نکردم
. به خاطر تو کردم ، سپردار
. نمیخوام این حرفتو باور کنم
! "راگنر"
چهره "هارالدسون" رو وقتی مجبور بود تو رو تبرئه کُنه
و نصف گنجش رو بده بهت دیدی ؟
! اینجوری شده بود
راگنر لوتبروک" ؟"
. من غیر مسلح هستم
. بچه ها رو ببر
! عجله کن
. پدر
. استخوان ها و سنگ ها
چه چیزی دیدی ؟
صبر کنید ، انقدر بی تاب نباشید
. بهم بگو
یه سوال ازم بپرس
نشونه ای از ... تهدید هم هست ؟
. بله
. یه نزاع هست
... نزاعی پر از خشونت
. و استخوان ها و جمجمه های شکسته . میتونم ببینمشش
راگنر" داره بالای دامنه کوه چیکار میکنه ؟"
اون در جست و جوی مرگ توئه ؛
با توجه به مشورت با خدایان میگن کسیِ که ادعای خویشاوندی داره
کی میتونه همچین چیزی رو باور کنه ؟
میخواد "ایرل" بشه ؟
اگه تو رو بکشه ، دیگه اینطور نمیشه ، نه ؟
خدایان باهات صحبت میکنن ؟
اصلا مگه بس میکنن ؟
. خدایان همیشه به من لطف میکردن
... اونا اجازه دادند پسرات بمیرن
خدایان واقعا وجود دارن ؟
. من میدونم داره چیکار میکنه
. اون داره خودشو آدماده میکنه
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز IranFilm54.Com